I hardly ever use lyrics so this may be a dumb question. When I start a measure with a lyric and an expression, the two invariably collide. In older versions of Finale I think there was a setting...

TGTools menu shortcuts are stored in the registry and the registries are different for 32 and 64-bit programs. There would appear to be a flaw in Finale 25 setup when the keys are copied from one...

If you Google asio4all, there are a number of download sites. I do not recommend this for regular Finale; just try it on the standalone Aria and see if it works....

Is the Aria standalone using an asio driver? If not, try changing to one.

Can you look at TG tools' Menu Shortcuts and see if 5 got added in there by mistake. If Finale 25 still uses the registry for this it shouldn't make a difference since it works with earlier Finale....